Dernière vidéo...TGS 2007

Attention, cette vidéo dévoile beaucoup de choses...
Pour ceux qui veulent rien savoir, vous pouvez changer de Topic

1, Adresse de la vidéo
http://www.playfrance.com/news-tgs-2007-mgs-4-nouveau-trailer-532825.html

2, Traduction de la vidéo

Naomi :
C'est pourquoi Liquid m'a aidé a détourner le System
Parce que je sais comment FOXDIE fonctionne
S'il te plait, tu dois me délivrer
Les préparations de son inssurection sont bientôt finies
Il n'y a pas de temps a perdre
Snake, grouille-toi (ou grouillons-nous)

"Le Noir"
Il y en a 20 d'entre eux
Et ils ne sont pas de la PMC, ou de Praying Mantis
Ce sont les FROGS
(Je ne sais pas comment traduire, ca veut dire grenouille mais, c'est aussi le surnom que les anglais donnent aux français. Donc, traduire par soit grenouille soit Francais)

Meryl
Ces gars sont l'armée privée de Liquid..."Tirez d'abord, pensez ensuite..."
Ils changent d'itinéraire si nécessaire...
Je suis en position, reçu?
Contact visuel

Page blanche, ss-titre :
CHAPITRE FINAL DE LA SAGA METAL GEAR

Meryl
Le réseau de nanomachines dans nos corps ("nos" désigne les membres de l'unité)
nous font ressentir les sens des autres
Avec le SOP, mon équipe peut litérallement opérer toute seule
Alors, qu'est-ce que t'en penses?
Ton époque de héros est terminée?

Page blanche, ss-titre :
MISSION FINALE DE SNAKE

Snake
Je ne suis pas un héros, je ne l'ai jamais été, je ne le serait jamais..

Page blanche, ss-titre :
FINALEMENT, TOUT SERA REPONDU(trad. lit.)
(sous-entendu : tout aura une réponse)

Meryl
Tu n'as pas du tout changé, Snake

[u]Snake (devant le chimpanzé)
Joli bonbon
(trad. lit... sweet veut aussi dire doux, douceur.)
En gros, on peut traduire ca par :
C'est pas mauvais ?
Wow! Tiens-le bien!
Regarde ou tu pointes ce truc!

Snake (devant "le noir en costar")
Qui es-tu?

Le "Noir en costar"
Ni ennemi, ni ami...
Je suis un grossiste, vendeur, d'armes...Toutes les formes, toutes les tailles...
Tout ce que tu vois ici a été blanchi
Je prends des armes IDentifiées, comme celles qu'utilisent les PMC, et je fais quelques modifs.
Donc, vous pouvez les utilisées sans cacher les IDentifiants.
En d'autres tèrmes, je suis un blanchisseur d'armes, Tu peux m'appeler Drebin

Privatiser les militaires font des PMC grosses et bien gonflées
Et plus les PMC deviennent grosses, plus la ligne entre les civiles et les soldats devient vraiment trouble
Toute la maudite race humaine va être des colliers verts (trad. lit.)

Otacon
Vamp...Il doit être immortel

Snake
Ces Patriots sont des diables...Sont-ils humains?

Le "Noir en costar"
Non plus, il ne le sont pas...
Il y a une loi en ce monde, créé au cours de l'histoire.
C'est ce qui tient ce monde ensemble.
Maintenir et controler ce désordre

Naomi (a Snake)
C'est parti

Otacon
Sunny a été prise par les Patriots bien après qu'elle soit née
Elle n'a même jamais rencontré ses parents

"Petite fille blonde"
Snake, c'est un avion non fumeur

Meryl
C'est la l'équipe de patrouille N°1 (Rat doit être le nom de l'équipe)
Nous sommes avec la CID - un groupe qui enquète sur les activitées des PMC

Raiden
CQC très impressionnant, Snake

EVA (a Snake)
Appelles-moi Mama, Big Mama

Snake
Liquid!

Liquid Ocelot
Frère!
Ce n'est pas fini! Pas encore!

[u]Page blanche, ss-titre :(Toujours Liquid qui parles)
C'est la liberté que nous avons nous-mêmes gagné!
Outer Haven

Naomi
Tu vois, Sunny? Nous, les filles, doivent regarder "notre meilleur"(trad.lit.)

"Petite fille blonde"
Mon nom était Olga...Ma mère

"Le noir cagoulé" (a Snake)
Pose ton flingue!

Snake
Tu n'as pas enlevé la sécurité, le bleu

"Le soldat cagoulé"
Fais gaffe, j'suis pas un bleu
Ca fait 10 ans que je suis un vétéran

Snake
Comment diable as tu fait pour tenir 10 ans

Garde
Qui est ici?

Autre garde
Je suis occupé!
Va-t-en!

Le "Black en costar"
Ouais!!!!!
Ca arrive!!!
--------------------
Voila...

P.S. Pour les FROGS, je pense....
Ca peut vouloir dire francais, car Revolver Ocelot, s'est fait greffer le bras de Liquid a Lyon, en France- (Il a pu se faire des amis)

Je pensais a faire un topic sur ça mais vu l'ctivité du forum
pourkoo n'a tu pas fait ce topic dans MGS4 ?

Aussinon cool la traduction elle est de toi?


P.S : TGS07 pas TGC

Oui, la trad. est de moi....
Le TGC est corrigé...

Pas mal en plus il parle des MG .(big mama c'est tout triste de la voir vieille )